1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ CRIS MORENA

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,090
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ
ΚΑΝΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΑΣ ΝΑ ΑΞΙΖΕΙ

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,258
Μαργαρίτα!

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,638
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,140
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

6
00:00:15,265 --> 00:00:19,061
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Κακό Μαργαρίτα

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,028
Και μεγαλώνει καλά από μόνο του

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,532
Και, στα πέταλά της, η αγάπη μένει

11
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Sea, Mer, Madeleine

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,786
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

13
00:00:35,869 --> 00:00:40,749
Και η αγάπη σου γέμισε τον κήπο
Από μαργαρίτες

14
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Και μια ατελείωτη αγάπη

15
00:00:42,417 --> 00:00:44,795
Θάλασσα, Θάλασσα, Μάργκα, Μαργαρίτα

16
00:00:50,634 --> 00:00:52,302
Εξήγησέ μου τι είναι αυτό. Και εσύ;

17
00:00:52,427 --> 00:00:54,054
Οι εικόνες μιλούν από μόνες τους.

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,556
Φυσικά είναι αυτός.

19
00:00:57,641 --> 00:01:00,435
Το μόνο ξεκάθαρο
Αυτή η εικόνα είναι επεξεργασμένη.

20
00:01:01,228 --> 00:01:04,063
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
Πώς αφήνεις τον εαυτό σου να ξεγελαστεί από αυτόν;

21
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
όταν χρησιμοποιείτε μόνοι σας το AI.

22
00:01:06,275 --> 00:01:10,153
Μιλήστε με οποιονδήποτε ειδικό,
Αυτό δεν είναι τεχνητή νοημοσύνη.

23
00:01:11,363 --> 00:01:13,198
Τι σχέση έχεις με το Erasmus;

24
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
Είστε Έλληνας φιλόσοφος;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Αλλά κουράστηκα. Αν με θέλεις στη ζωή σου

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,956
ή στη ροή σας, ενημερώστε με.

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
Αλλιώς σου λέω
όπως οι Βραζιλιάνοι: «Έφυγε».

28
00:01:24,334 --> 00:01:26,795
Σημαίνει ότι τελείωσε. Το πόλο φεύγει.

29
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Όχι. Αυτή η ένδειξη είναι αδύνατη.

30
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
Μόνο στην πόλη υπάρχουν γύρω στα 300 φυτώρια.

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,020
Κοίτα, δεν μοιάζεις καν με τα αδέρφια μου.

32
00:01:43,103 --> 00:01:46,732
Ήταν μια μεταφορά.
Δεν χρειάζεται να ψάχνουμε για λόγους.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
Η καρδιά θα μας καθοδηγήσει.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,280
Μαχ, συγγνώμη,
αλλά αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε στην οθόνη

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
και έδωσε ένα πολύ συγκεκριμένο μήνυμα.

36
00:01:55,866 --> 00:01:58,744
Fach, λυπάμαι, αλλά αυτή η γυναίκα
εμφανίζεται και εξαφανίζεται.

37
00:01:58,827 --> 00:01:59,911
Άλλοι το βλέπουν, άλλοι όχι.

38
00:01:59,995 --> 00:02:02,539
Δεν υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο
ούτε λογικό.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,541
Σε αυτό το σημείο, συμφωνώ με τον Fach.

40
00:02:04,625 --> 00:02:07,419
-Ευχαριστώ.
-Μαζί σου, Μαχ. Ηρεμία.

41
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
Λοιπόν, για να δούμε.

42
00:02:09,378 --> 00:02:12,341
Το σημαντικό είναι ότι αυτή η γυναίκα

43
00:02:12,424 --> 00:02:15,427
μας έδωσε την καλύτερη επιβεβαίωση
που θα μπορούσε να μας δώσει.

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,804
Επιβεβαίωσε ότι είμαστε τρίδυμα!

45
00:02:19,097 --> 00:02:22,809
Λαλαλαλαρα λαλαλα λαλα

46
00:02:23,935 --> 00:02:28,315
Λαλαλαλαρα λαραλα λαραλα

47
00:02:29,650 --> 00:02:33,362
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα

48
00:02:34,446 --> 00:02:38,075
Όλα τα ποδήλατα και τα σκάφη

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Η ακαθόριστη τρυφερότητα

50
00:02:41,495 --> 00:02:43,413
Και αυτή η επιθυμία να πετάξει

51
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
Δεν μπορεί να μας συμβεί τίποτα

52
00:02:48,918 --> 00:02:52,631
Μοιραζόμαστε την ελπίδα

53
00:02:53,757 --> 00:02:57,260
Που εφευρίσκουμε μέρα με τη μέρα

54
00:02:58,512 --> 00:03:02,933
Είναι αυτά τα μικρά πράγματα

55
00:03:03,558 --> 00:03:07,187
Αυτό το φως που μας οδηγεί

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,106
Δεν είσαι ποτέ μόνος

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,566
Εμείς είμαστε το καταφύγιο

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,902
Αυτός ο ανεμοστρόβιλος

59
00:03:14,027 --> 00:03:16,780
Αυτή η γεύση ποταμού

60
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
Δεν είσαι ποτέ μόνος

61
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Πάντα θα υπάρχουν περισσότερα όνειρα

62
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
Ας ανοίξουμε τα κλουβιά

63
00:03:24,037 --> 00:03:26,581
Τα πουλιά θα τραγουδήσουν

64
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Πάντα επιστρέφουμε

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
Υποσχόμαστε τον παράδεισο

66
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
Νέοι όρκοι

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
Και αιώνιο καλοκαίρι

68
00:03:36,383 --> 00:03:40,387
Λαλαλαλαρα λαραλα λαρα

69
00:03:40,887 --> 00:03:45,600
Lara lara lara laralaralala

70
00:03:46,226 --> 00:03:50,063
Λαλαλαλαρα λαλαλα λαλα

71
00:03:50,605 --> 00:03:56,611
Λα λα λααα

72
00:03:59,740 --> 00:04:01,658
Κακό. Είσαι καλά;

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
-Είναι καλά;
-Χαλαρώστε.

74
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
Πρέπει να είναι σε ένα θλιβερό μουσικό βίντεο

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,582
ή σε μια μουσική φαντασίωση.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Όχι κύριε.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,255
Όχι λυπηρό μουσικό βίντεο,
ούτε μουσική φαντασία.

78
00:04:16,798 --> 00:04:20,427
Στην πραγματικότητα, πολύ αληθινό και χαρούμενο.

79
00:04:20,510 --> 00:04:23,263
Περισσότερο από χαρούμενο, είναι ένα χαρούμενο μουσικό βίντεο!

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

81
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Ήμουν συνοδοιπόρος σου όλα αυτά τα χρόνια.

82
00:04:33,356 --> 00:04:36,401
Ναι, αχώριστο
σαν δύο ιππόκαμπες.

83
00:04:36,526 --> 00:04:39,863
Ναι, είναι αλήθεια, ως ζευγάρι
Ήμασταν μια καταστροφή, τοξικοί.

84
00:04:40,197 --> 00:04:42,824
Εμείς όμως πάντα εμπιστευόμαστε
στην πίστη του άλλου.

85
00:04:42,908 --> 00:04:45,076
Εάν εγγραφείτε στο Erasmus,
θα χάσει.

86
00:04:45,159 --> 00:04:47,454
Αγοράζω χρόνο.

87
00:04:48,079 --> 00:04:51,082
Έχω ένα σπίτι γεμάτο παλαβούς
που θέλουν να με καταστρέψουν.

88
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
Τι σας προσφέρει το Erasmus;

89
00:04:53,752 --> 00:04:55,378
Κάτι που λειτουργεί και για τους δυο μας.

90
00:04:56,379 --> 00:04:58,507
Και τώρα δεν μπορώ να χάσω συμμάχους.

91
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
Μη με χάσεις λοιπόν.

92
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Αυτή τη φορά ας βγούμε μαζί,
όπως πάντα.

93
00:05:04,137 --> 00:05:05,180
Μαζί.

94
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Πάντα.

95
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Και οι δυο μας.

96
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Είναι καλά.

97
00:05:10,060 --> 00:05:11,144
Επιδόρπιο συμπυκνωμένο γάλα με καρύδα;

98
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
Επιδόρπιο συμπυκνωμένο γάλα με καρύδα.

99
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Yamila, πώς είναι οι πωλήσεις;

100
00:05:18,819 --> 00:05:20,028
Νομίζω πως ναι.

101
00:05:20,737 --> 00:05:22,113
Μη μου λες ψέματα.

102
00:05:22,405 --> 00:05:25,367
Είμαι αυτός που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.
Θέλω να μάθω πώς πάει.

103
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
Είναι αργό.

104
00:05:26,618 --> 00:05:29,579
Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι είμαι
έτοιμος να παρουσιάσει μια υπέροχη παράσταση.

105
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Αυτό είναι περίεργο.

106
00:05:30,747 --> 00:05:32,624
Λοιπόν, θέλω μια συνάντηση μαζί της.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,042
Καλή τύχη με αυτό.

108
00:05:38,922 --> 00:05:41,925
Αυτό είναι τέλειο για να το ξεπεράσετε
τις κακές στιγμές.

109
00:05:42,384 --> 00:05:44,761
Πες το καλύτερα στους άλλους
σταμάτα να με πειράζεις.

110
00:05:44,845 --> 00:05:47,764
Ρέι, δεν νομίζω
ότι κανείς δεν σου επιτίθεται.

111
00:05:47,848 --> 00:05:49,558
Γιατί λοιπόν με ακυρώνεις;

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Να είστε ενήμεροι!

113
00:05:51,142 --> 00:05:53,854
Πριν τα πράγματα πάνε αργά,
αλλά τα πήγαιναν καλά.

114
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Ήσουν ο αγαπημένος όλων.

115
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Νομίζω!

116
00:05:59,109 --> 00:06:02,571
Η φωνή σου θα ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
Θα σε δει πλήθος.

117
00:06:02,654 --> 00:06:06,283
Είναι πολύ επικίνδυνο βήμα.
Είναι πριν και μετά, σωστά, αγαπητέ;

118
00:06:07,325 --> 00:06:09,786
Και τι ξέρεις
για το τι είναι σωστό ή λάθος;

119
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
-Ποιος είσαι;
-Άντα.

120
00:06:12,455 --> 00:06:14,165
Άντα, τι ξέρεις για τη ζωή μου;

121
00:06:14,291 --> 00:06:16,251
Το καθεστώς κήρυξε κατάσταση πολιορκίας

122
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
και μπλόκαρε όλες τις επικοινωνίες.

123
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
Κανείς δεν ξέρει για τη φρίκη
που συμβαίνουν πίσω από τις πόρτες.

124
00:06:21,464 --> 00:06:25,051
Είμαστε σε επαφή με την αντίσταση
μέσω δορυφορικών τηλεφώνων.

125
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Και μας λένε τι βιώνουν.

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,972
Έχουμε τις εικόνες
Τι μας έδειξες σήμερα;

127
00:06:29,097 --> 00:06:30,974
Συγγνώμη που δεν μου το δείξατε, παιδιά.

128
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
Όπως μπορείτε να δείτε,
η κατάσταση είναι περίπλοκη.

129
00:06:33,393 --> 00:06:35,103
Συλλαμβάνουν όποιον βρίσκεται στο δρόμο.

130
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
Ρέι, είμαι εκτός προμήθειας.

131
00:06:39,149 --> 00:06:41,776
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Υπάρχει κάτι εκεί.

132
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Ψάχνουν για δραπέτη,
κάποιος σημαντικός.

133
00:06:44,404 --> 00:06:47,365
Είπαν ότι είναι τρομοκράτης,
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

134
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Δεν υπήρξαν επιθέσεις.
Πρέπει να το σβήσω.

135
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
Πρόσεχε φίλε.

136
00:06:51,119 --> 00:06:53,163
-Ελευθερία.
-Ελευθερία!

137
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Όμως...

138
00:07:01,004 --> 00:07:02,547
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

139
00:07:03,298 --> 00:07:05,383
Γιατί είναι τόσο καχύποπτοι με τα Δελφίνα;

140
00:07:06,760 --> 00:07:09,429
Πρώτα παίρνουμε την τύχη
των μικρών.

141
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Δεν έχει μείνει ούτε δεκάρα
να αγοράσω φιστίκια.

142
00:07:13,266 --> 00:07:16,061
Τότε θα σκάσουμε
με πλαστές ταυτότητες.

143
00:07:16,144 --> 00:07:18,563
Είναι το μόνο δυνατό σχέδιο.

144
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Έκανε τα πάντα με τους γονείς μας.

145
00:07:21,650 --> 00:07:23,902
Ακόμα και κακό,
απήγαγε ως μωρό.

146
00:07:24,235 --> 00:07:26,154
Και πριν από λίγους μήνες,

147
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
με έβαλε σε μια βάρκα
να με στείλει σε μια άλλη ζωή.

148
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Όλη μου η ζωή χτίζοντας αυτή την αυτοκρατορία

149
00:07:32,702 --> 00:07:35,080
να πρέπει να τρέξει μακριά
σε φορολογικό παράδεισο.

150
00:07:35,622 --> 00:07:38,917
Δελφίνα, ό,τι και να γίνει,
πρέπει να ξεχάσεις τη φήμη σου.

151
00:07:39,084 --> 00:07:40,543
Αυτό πέρασε.

152
00:07:41,378 --> 00:07:42,587
Αφήστε το πίσω.

153
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
Και γιατί μένουν μαζί της;

154
00:07:44,506 --> 00:07:46,257
Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μας.

155
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
Και όταν το τεστ DNA
πες ότι είσαι ο Αντρέ,

156
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
Θα είναι και δικό σου.

157
00:07:50,762 --> 00:07:52,889
Όχι. Συγγνώμη, αλλά όχι.

158
00:07:53,473 --> 00:07:54,849
Πρέπει να το αναφέρουμε τώρα.

159
00:07:55,475 --> 00:07:56,601
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

160
00:07:56,685 --> 00:07:59,020
Στόχος είναι να το καταστρέψεις από μέσα.

161
00:08:00,397 --> 00:08:03,233
Καλό, αλλά έχουμε και εμείς
άλλους στόχους.

162
00:08:03,316 --> 00:08:06,987
ΚΑΙ. Μαχ στοιχήματα για εξαργύρωση.

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
Σαν να ήταν δυνατό
σε κάποιον που προσπάθησε να σε σκοτώσει.

164
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
-Καμία προδοσία αυτή τη φορά.
-Καμία προδοσία αυτή τη φορά;

165
00:08:13,034 --> 00:08:14,786
Υπόσχεση. Ναι, όχι απάτη αυτή τη φορά.

166
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Λέει αυτός που μου είπε ψέματα
για την Daisy;

167
00:08:18,081 --> 00:08:20,457
Σε σύγκριση με αυτό που έχουμε
τι να κάνουμε τώρα,

168
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
αυτό ήταν ανοησία.

169
00:08:22,085 --> 00:08:24,629
Γνώρισες τη σκοτεινή πλευρά της Δελφίνας.

170
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
Ξέρω ότι είναι σχεδόν αδύνατο,

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,509
αλλά είδα μια μικρή αχτίδα φωτός μέσα της.

172
00:08:29,843 --> 00:08:32,636
Και αν πρέπει να υποφέρουν, τόσο το καλύτερο.

173
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
Σε αυτό, συμφωνώ επίσης με τον Fach, Má.

174
00:08:43,148 --> 00:08:45,817
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν λύτρωση.

175
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
-Γιάνο τι έγινε;
-Φαχ, έλαβες το μήνυμά μου;

176
00:08:52,240 --> 00:08:54,492
Ναι, αλλά δεν κατάλαβα.

177
00:08:54,576 --> 00:08:57,537
Και δεν απάντησα γιατί ήμουν
λύνοντας κάτι σημαντικό.

178
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
Ρούχα...

179
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Μπλε... τι άλλο;

180
00:09:01,708 --> 00:09:04,919
Δεν ξέρω πώς να το πλύνω, Φαχ.
Αυτό έγινε. Δεν ξέρω πώς να το πλύνω.

181
00:09:05,045 --> 00:09:07,839
-Γιάνο τι έχεις; Όλα καλά;
-Ναι, είναι εδώ μαζί μου.

182
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
Τι έγινε
Απλώς δεν της αρέσει να μιλάει.

183
00:09:10,800 --> 00:09:13,845
Δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ στο τηλέφωνο,
Ντρέπεται.

184
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
Αυτή...

185
00:09:16,473 --> 00:09:18,850
Γίνεται μπλε!
Μπλε από ντροπή, Φαχ.

186
00:09:19,642 --> 00:09:22,479
κατάλαβα. Πες μου να το πάρω
στο πλυντήριο σε μια ώρα.

187
00:09:25,857 --> 00:09:26,900
Τι;

188
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Πώς ξέρω ότι μένεις
λίγο νευρικός,

189
00:09:29,652 --> 00:09:31,196
έφερε ένα ερωτηματολόγιο.

190
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Έτσι μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.

191
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
-Όλα καλά;
-Όλα καλά.

192
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Πρώτη ερώτηση. Αγαπημένο φαγητό;

193
00:09:38,078 --> 00:09:40,330
Προφανώς, η λιχουδιά των θεών. Πίτσα.

194
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
Είναι επειδή δεν έφαγες σούσι.

195
00:09:42,915 --> 00:09:44,417
Στην επόμενη συνάντηση λοιπόν,

196
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
σούσι με Pipe.

197
00:09:46,544 --> 00:09:50,173
Γιατί ρισκάρεις τόσο πολύ για αυτόν;
Νομίζεις ότι είναι ήδη με κάποιον άλλο;

198
00:09:50,256 --> 00:09:53,051
Γιατί όταν μπήκα στη Λίγκα,
Έδωσα μια υπόσχεση, Γιάνο.

199
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Και μόνο για αυτό;

200
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
Ναί.

201
00:09:58,306 --> 00:10:00,558
Και γιατί, παρ' όλα αυτά, τον αγαπώ.

202
00:10:02,268 --> 00:10:04,229
Πιστεύω ότι η αγάπη είναι λίγο έτσι.

203
00:10:05,313 --> 00:10:07,607
Να είσαι εκεί, να ρισκάρεις για τους άλλους.

204
00:10:09,150 --> 00:10:10,485
Ακόμα κι αν δεν σε διαλέξει.

205
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Αγαπημένο μέρος για ταξίδι;

206
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
Δεν ξέρω.

207
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Όχι, δεν έχω ταξιδέψει ποτέ.

208
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
Κανένα πρόβλημα. Είναι φυσιολογικό,
Πολλοί άνθρωποι δεν ταξιδεύουν.

209
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
-Όχι...
-Όχι τι;

210
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
Ιάνος;

211
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
Και ας μην ξεχνάμε πράγματα
του Jean Paul που είναι εκεί, σωστά;

212
00:10:36,636 --> 00:10:39,347
Τι έχεις, Αντίνχα;

213
00:10:40,890 --> 00:10:41,975
Τίποτα.

214
00:10:43,518 --> 00:10:45,478
Τα βλέπω όλα αυτά και σκέφτομαι...

215
00:10:47,438 --> 00:10:49,899
Πόσο χρόνο περνάμε μαζί, σωστά;

216
00:10:51,609 --> 00:10:54,320
Ευχαριστώ. που με φροντίζεις τόσο πολύ.

217
00:10:55,864 --> 00:10:58,366
Ήσουν ο πιο κοντινός
από μια μητέρα που είχα.

218
00:11:00,785 --> 00:11:03,454
Και θα είναι για πάντα. Πάντοτε.

219
00:11:04,747 --> 00:11:05,832
Χάρη σε εσάς.

220
00:11:05,957 --> 00:11:08,459
Όταν με κάλεσαν
να είμαι η οικονόμος σου,

221
00:11:08,585 --> 00:11:12,839
Περνούσα κατάθλιψη
πολύ βαθιά.

222
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Μου έλειψε η πατρίδα μου.

223
00:11:15,008 --> 00:11:18,761
Ένιωθα σαν να είχα αποτύχει
με τη Μαρία Φλορ, με τον Μάξιμο.

224
00:11:19,762 --> 00:11:22,515
Ένιωσα ακόμη και ένοχη που ήμουν ζωντανή, Νταίζη.

225
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
Αλλά όταν σε φρόντισα,

226
00:11:26,728 --> 00:11:29,689
Βρήκα νόημα στη ζωή.

227
00:11:31,065 --> 00:11:34,777
Με φώτισες
στην πιο σκοτεινή νύχτα, αγάπη μου.

228
00:11:34,861 --> 00:11:35,862
Στην αλήθεια.

229
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
-Ντάι.
-Συγνώμη.

230
00:11:43,870 --> 00:11:47,707
-Μου είπαν ότι είσαι εδώ.
-Ναι, ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.

231
00:11:47,790 --> 00:11:49,042
Πώς ήταν τα πράγματα;

232
00:11:49,584 --> 00:11:50,752
Λοιπόν, πολύ καλά.

233
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Αν έχεις μια στιγμή,
θα ήθελα να σας πω.

234
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Ναι, έχει και δεύτερο.
Θα τους αφήσω ήσυχους.

235
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Όχι, δεν πειράζει, Άντα, μείνε εδώ.

236
00:11:58,718 --> 00:12:01,095
Γιατί κι αυτό
σε αφορά.

237
00:12:01,221 --> 00:12:03,765
ντρέπομαι.
Δεν πουλάω εισιτήρια.

238
00:12:03,848 --> 00:12:05,683
Πρώτα, μείωσε τον τόνο, Ρέι.

239
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
Η Δελφίνα δεν θα εκτεθεί στην αποτυχία.

240
00:12:08,102 --> 00:12:10,730
Πρέπει να έχει φτιάξει κάτι,
Άσε με να μάθω, δεν ξέρω.

241
00:12:17,612 --> 00:12:19,155
Βλέπω ότι η επιτυχία είναι δύσκολη.

242
00:12:21,241 --> 00:12:25,328
Κοίτα, Ρέι. Δεν ξέρω με ποιον τρόπο
Η Δελφίνα προσπαθεί να σε πάρει.

243
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Αλλά δεν χρειάζεται
κάνε οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις.

244
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
Δελφίνα δεν είναι το πρόβλημα.

245
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Μου έδωσε μια ευκαιρία
που δεν μου έδωσε κανείς.

246
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
Το πρόβλημα είναι ότι με κατηγορούν
να παραδώσει τον Μέρλιν.

247
00:12:34,837 --> 00:12:36,881
-Έτσι φαινόταν.
-Μα δεν το έκανα αυτό.

248
00:12:37,006 --> 00:12:38,967
-Δεν είμαι παραβάτης.
-Ξέρω ότι δεν είναι.

249
00:12:39,092 --> 00:12:41,719
Πες το σε άλλους.
Με ακυρώνουν παντού.

250
00:12:41,803 --> 00:12:43,471
Προσπαθήστε να τους καταλάβετε.

251
00:12:43,554 --> 00:12:45,765
Σε παρέλαβαν
με πολλή αγάπη στη σπηλιά

252
00:12:45,848 --> 00:12:47,141
και σύντομα έφυγες.

253
00:12:47,267 --> 00:12:49,602
Έφυγα γιατί με πονάει
ότι δεν με διαλέγεις.

254
00:12:49,686 --> 00:12:51,187
Και ήδη προσπάθησα να σε ξεχάσω,

255
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
Έχω ήδη προσπαθήσει να γνωρίσω άλλα κορίτσια.

256
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
Και δεν μπορώ, δεν μπορώ.

257
00:12:55,400 --> 00:12:58,361
Και δεν μπορώ να καταλάβω
πώς συνεχίζεις με τον Μέρλιν.

258
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
Δεν σου δίνει τη θέση που σου αξίζει.

259
00:13:01,614 --> 00:13:03,199
Δεν είμαι με τον Μέρλιν.

260
00:13:05,285 --> 00:13:08,371
Και μη διανοηθείς καν να με κοιτάξεις
με αυτά τα ονειρικά μάτια γιατί...

261
00:13:08,454 --> 00:13:10,707
Έκανα ένα διάλειμμα
στα ρομαντικά μου μυθιστορήματα.

262
00:13:12,041 --> 00:13:13,126
Έχω πράγματα

263
00:13:13,209 --> 00:13:15,128
πολύ πιο σημαντικό, δόξα τω Θεώ.

264
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
Καρδιακά προβλήματα
Θα το λύσω αργότερα.

265
00:13:18,298 --> 00:13:21,259
Πες μου αν δεν νιώθεις τίποτα για μένα,
έτσι μπορώ να καταλάβω

266
00:13:21,342 --> 00:13:23,011
και σιγά σιγά καταφέρνω να σε ξεχάσω.

267
00:13:23,428 --> 00:13:25,471
Δεν ξέρω πώς νιώθω για σένα, Ρέι.

268
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν ξέρω.

269
00:13:29,767 --> 00:13:31,019
Μπορώ να ζητήσω κάτι;

270
00:13:32,103 --> 00:13:33,646
Μακάρι να τραγουδήσεις μαζί μου στην παράσταση.

271
00:13:33,771 --> 00:13:36,649
-Καταλαβαίνω το θέμα με τα αγόρια, αλλά...
-Φυσικά.

272
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
θα μου άρεσε.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,324
Δεν πιστεύω
πώς της άφησε τον Ζέκι.

274
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Ο καημένος ο Ζέκι, είναι σε κακή κατάσταση.

275
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
-Τι ήταν;
-Ω Ζέκι!

276
00:13:51,914 --> 00:13:53,540
Γεια σου Pip! Όλα καλά;

277
00:13:53,624 --> 00:13:55,376
μου έλειψες. Τι κάνεις;

278
00:13:55,460 --> 00:13:56,669
Είμαι καλά εδώ.

279
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
-Σε καφετέρια.
-Καφετέρια; Εσείς;

280
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Γεια.

281
00:14:02,175 --> 00:14:05,845
Είναι σε ραντεβού. αγαπώ!
Λοιπόν, δεν θα περιμένω.

282
00:14:08,556 --> 00:14:09,849
Πιπ, ήθελα να σε ρωτήσω.

283
00:14:10,391 --> 00:14:11,726
Πώς είναι ο Τζανό;

284
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Λοιπόν, εντάξει.

285
00:14:13,311 --> 00:14:15,521
Πολύ εμπλεκόμενος στην παραγωγή
και τα πάντα, ξέρεις;

286
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
ξέρω.

287
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
Είναι τόσο υπεύθυνος.

288
00:14:18,358 --> 00:14:20,818
Ανταλλάξαμε πολλά like
τις τελευταίες μέρες.

289
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Δεν ξέρω αν σου είπε κάτι.
Δεν θέλω να πω τίποτα.

290
00:14:24,072 --> 00:14:27,033
Αλλά το πιστεύω ανά πάσα στιγμή
Ο Τζανέκι ξαναγεννιέται.

291
00:14:27,158 --> 00:14:28,826
- Πρωτεύουσα της αγάπης.
-Ναί.

292
00:14:29,702 --> 00:14:31,329
Φυσικά, επειδή είναι φτιαγμένα...

293
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ο ένας στον άλλον.

294
00:14:33,623 --> 00:14:35,625
Όχι, δεν είναι έτσι.

295
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
Ακόμα κι αν πονάει, πρέπει να ξέρεις

296
00:14:38,753 --> 00:14:41,506
που είναι τώρα ο Τζάνο
σε ένα ραντεβού εδώ, με ένα κορίτσι.

297
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
-Σκάσε!
-Σκάσε, τι; Μην του λες ψέματα.

298
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Όχι, δεν πειράζει, Πιπ.

299
00:14:45,468 --> 00:14:46,928
Ευχαριστώ, Καλού.

300
00:14:47,011 --> 00:14:50,056
Είναι καλύτερα να ξέρω.
Μπορείς να μου δείξεις;

301
00:14:50,139 --> 00:14:51,724
Όχι φίλε. Για τι;

302
00:14:51,849 --> 00:14:53,267
Πρέπει να το δω αυτό.

303
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
Για τη στεναχώρια μου.

304
00:14:55,353 --> 00:14:56,479
Αυτό δεν συμβαίνει.

305
00:14:56,562 --> 00:14:58,022
Ναι, το κάνει. Δείξτε το.

306
00:15:07,365 --> 00:15:11,244
Πριν λίγες μέρες μίλησα με τη μητέρα μου,
και μου είπε

307
00:15:12,787 --> 00:15:15,289
ότι όταν ήμουν παιδί,
η ζωή μου κινδύνευε.

308
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Ένας μεγάλος φίλος τους, ο Νίνο,

309
00:15:18,292 --> 00:15:19,710
με πήγε κοντά τους,

310
00:15:20,420 --> 00:15:22,130
και τους συνάντησα στο δικαστήριο.

311
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
Ήταν μέρος μιας τεράστιας αλυσίδας
ανθρώπων που ήθελαν να με προστατέψουν.

312
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
Μέχρι που έφτασα στον πατέρα Σαντιάγο,

313
00:15:29,303 --> 00:15:31,431
που είχε ορφανοτροφείο στη Χιλή.

314
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
Πήγα να του μιλήσω.

315
00:15:35,226 --> 00:15:36,310
Και μου είπε

316
00:15:36,853 --> 00:15:39,730
ότι μεγάλωσα εκεί
και ότι με φρόντιζε.

317
00:15:40,148 --> 00:15:43,317
Γιατί ήταν πολύ φιλικός
από τον πατέρα και τη μητέρα μου.

318
00:15:43,860 --> 00:15:48,698
Maximum Caldeirão του Αλικάντε
και η Maria Flor Bittencourt.

319
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
Εκεί ήταν που ανακάλυψα
ότι δεν είμαι μόνο το Torino Duque,

320
00:15:55,538 --> 00:16:00,042
αλλά και τον André Floriano
Καζάνι Alicante Bittencourt.

321
00:16:00,126 --> 00:16:01,669
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

322
00:16:02,295 --> 00:16:03,671
αλλά αυτή είναι η ιστορία μου.

323
00:16:18,352 --> 00:16:21,731
Τι συνέβη στην αδερφή μου
με ανάγκασε να μην νιώσω.

324
00:16:22,440 --> 00:16:24,484
Δεν ήθελα οι γονείς μου να με βλέπουν άσχημα

325
00:16:24,567 --> 00:16:26,569
και έγινα δυνατός σαν κοχύλι.

326
00:16:27,695 --> 00:16:29,989
Αν μια μέρα θέλεις,
Μπορώ να σου πω περισσότερα.

327
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
Αλλά τώρα πήγαινε να μιλήσεις στον Ζέκι,
Η elu χρειάζεται επειγόντως έναν φίλο.

328
00:16:34,202 --> 00:16:35,244
-Ναι θα το κάνω.
-Ναί.

329
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Μέχρι πότε νομίζεις
ότι οι χειρισμοί σας θα διαρκέσουν;

330
00:16:46,339 --> 00:16:50,009
Κι εσύ, πόσο έλεος
Νομίζεις ότι μπορώ να έχω

331
00:16:50,593 --> 00:16:52,637
μέχρι να σε καταστρέψω, Αλάσκα;

332
00:16:53,513 --> 00:16:57,391
Έχω ηχογραφήσει εδώ
όταν σε πήραμε από το Κρικόραγαν.

333
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
Ήσουν ένα τόσο όμορφο αγοράκι.

334
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
Με αυτά τα τεράστια μάτια
σαν αυτά που έχεις τώρα.

335
00:17:04,232 --> 00:17:06,983
Και κοίταζε τα πάντα με γοητεία.

336
00:17:07,693 --> 00:17:09,028
Όπως ο πατέρας σου.

337
00:17:10,988 --> 00:17:14,700
Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι
τόσο φλερτ.

338
00:17:15,034 --> 00:17:18,246
-Είναι καλά.
-Και τόσο ξεδιάντροπος.

339
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
-Και γυναικείος.
-Όχι, δεν πειράζει.

340
00:17:22,208 --> 00:17:26,212
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα
μάθε επιτέλους την ιστορία σου.

341
00:17:26,963 --> 00:17:29,549
Τουρίνο. Ή Αντρέ.

342
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Δεν θα το έκανα χωρίς εσένα, Ντάι.

343
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
Ευχαριστώ.

344
00:17:36,138 --> 00:17:37,223
ξέρω

345
00:17:37,306 --> 00:17:40,726
που μεγάλωσες όλη σου τη ζωή
νομίζοντας ότι ήταν πριγκίπισσα και ξαφνικά

346
00:17:40,810 --> 00:17:43,062
-Σου κλέψαμε την ιστορία, αλλά...
- Όχι.

347
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Το έχω ήδη περάσει αυτό.

348
00:17:45,606 --> 00:17:47,692
Και νιώθω τεράστια ανακούφιση...

349
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
-Αγάπη μου.
-...για να μην είσαι.

350
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
Τώρα λοιπόν αυτό το βάρος είναι όλο δικό σου.

351
00:17:53,739 --> 00:17:55,575
Λοιπόν, ζητώ μόνο διακριτικότητα.

352
00:17:56,075 --> 00:17:59,495
Μέχρι να έχουμε επίσημη επιβεβαίωση,
Θέλουμε να το κρατήσουμε μυστικό.

353
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.

354
00:18:02,039 --> 00:18:03,833
Αυτό είναι κρατικό μυστικό.

355
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Λοιπόν, θα το πω στην οικογένειά μου.

356
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Ας τον αφήσουμε ήσυχο
να μιλήσω στους δικούς σου.

357
00:18:18,973 --> 00:18:20,016
μαμά.

358
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
Ξέρω ήδη ποιος είμαι.

359
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
Όχι!

360
00:18:36,574 --> 00:18:37,908
Όχι!

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Όχι!

362
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
Ναι, Erasmus, είναι μια χαρά.

363
00:19:00,681 --> 00:19:01,724
-Τι;
-Τι;

364
00:19:01,807 --> 00:19:04,185
Δεν θα είναι δυνατό να γίνει
τη συμφωνία που κάνουμε

365
00:19:04,852 --> 00:19:07,438
γιατί αυτό που συμβαίνει
στο Κρικοραγάν μπαίνει εμπόδιο.

366
00:19:07,521 --> 00:19:10,608
-Τι είδους συμφωνία ήταν;
-Συμφωνία για ένωση δυνάμεων.

367
00:19:10,691 --> 00:19:12,818
-Τοιουτοτροπώς;
-Για να απαλλαγούμε από τους κληρονόμους.

368
00:19:12,943 --> 00:19:15,279
Ενώνουμε δυνάμεις! Δεν καταλαβαίνεις;

369
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Σε ξέρω, κάτι κρύβεις.

370
00:19:22,662 --> 00:19:23,871
Υπάρχει κάτι που δεν...

371
00:19:27,291 --> 00:19:29,585
Φαίνεται ότι ο Μάξιμο ζει.

372
00:19:30,169 --> 00:19:31,796
Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει,

373
00:19:31,879 --> 00:19:34,799
αλλά έτσι νιώθω. Το ξέρω.

374
00:19:34,924 --> 00:19:35,925
-Είναι σίγουρος;
-Ναί.

375
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
-Θεία...
-Έτσι φαίνεται.

376
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
Συγνώμη. Δελφίνα. Δεν μπορώ να το συνηθίσω.

377
00:19:41,138 --> 00:19:43,933
Όχι αγάπη μου,
Μπορείς να με φωνάζεις θεία όλη σου τη ζωή.

378
00:19:44,016 --> 00:19:46,477
-Πάντα θα σε αγαπώ.
-Μπορούμε να μιλήσουμε;

379
00:19:46,560 --> 00:19:50,147
Όχι τώρα, γιατί είμαι
κάνει κάτι πιο σημαντικό.

380
00:19:50,690 --> 00:19:54,110
Καταλαβαίνετε ότι είναι το ίδιο;
Είστε οι δύο ίδιοι.

381
00:19:54,193 --> 00:19:56,320
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε,

382
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Δεν μου μιλάς ποτέ, ούτε καν με προσέχεις.

383
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
Απλά πες μου
«Δεν μπορούμε να μιλήσουμε», Δελφίνα.

384
00:20:00,825 --> 00:20:02,326
Δεν ξέρει καν ότι φεύγω από το σπίτι.

385
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
-Τι;
-Είδα;

386
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
Δεν κοιτάς, δεν προσέχεις,
μη νοιάζεσαι για μένα.

387
00:20:06,372 --> 00:20:08,666
Επειδή δεν είμαι ο κληρονόμος,
δεν σε νοιάζει.

388
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
Τίποτα, για τίποτα.

389
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
Περίμενε λίγο, έλα εδώ.
Είσαι ανήλικος, δεν μπορείς να πας.

390
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Αφήστε την να φύγει, παρακαλώ.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,634
Δεν θα επιτρέψω
που σου προκαλούν περισσότερο πόνο.

392
00:20:18,759 --> 00:20:21,971
Όχι, ποιος με προκαλεί
Είσαι ένας τεράστιος πονοκέφαλος.

393
00:20:22,054 --> 00:20:23,723
Σώπα και πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.

394
00:20:23,848 --> 00:20:26,684
Αυτό το πράγμα είναι σκύλος και η Νταίζη το λατρεύει.

395
00:20:27,226 --> 00:20:30,229
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι εδώ για να φροντίσω
των ανθρώπων που αγαπώ.

396
00:20:33,023 --> 00:20:36,152
Υπομονή, Μάικα, ορκίζομαι
Υπάρχει πάντα ένας ραδιοφωνικός ζαμπόν.

397
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
-Υπομονή.
-Τι κάνεις;

398
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
Προσπαθούμε
επικοινωνήστε με τον Κρικοραγάν μέσω ραδιοφώνου,

399
00:20:41,157 --> 00:20:42,491
αλλά είναι αδύνατο.

400
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
Θα βοηθούσα, αλλά με την τεχνολογία,
Είμαι μια άρνηση.

401
00:20:46,495 --> 00:20:47,538
Δεν είναι, Μάικα;

402
00:20:50,541 --> 00:20:53,043
Θα δούμε εδώ; Τι έχουμε;
Δείτε ποιους έχουμε εδώ.

403
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
σε έχασα

404
00:21:01,927 --> 00:21:05,181
Πώς σε έχασα

405
00:21:05,264 --> 00:21:10,186
Ήσουν όλοι οι καλύτεροι και σε έχασα

406
00:21:11,312 --> 00:21:16,442
Το καλύτερο και το πιο όμορφο

407
00:21:16,984 --> 00:21:21,489
Τόσο τέλειο για μένα

408
00:21:24,116 --> 00:21:29,955
Σε έχασα, δεν σε ήξερα

409
00:21:30,372 --> 00:21:36,045
Δεν έμαθα να κοιτάζω
Και αναγνωρίστε μέσα μου

410
00:21:36,170 --> 00:21:41,342
Ποιος θα μπορούσε να ονειρευτεί να σε αγαπήσει

411
00:21:42,218 --> 00:21:45,971
σε αγαπώ και να είσαι ευτυχισμένος

412
00:21:46,931 --> 00:21:48,599
Τι κλάμα είναι αυτό;

413
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Η Έλου ήρθε να φτιάξει φορέματα
ή να μας καταθλίψει;

414
00:21:51,519 --> 00:21:54,396
-Ποιος το εξουσιοδότησε;
-Δεν ξέρω, αλλά τον βοήθησα.

415
00:21:54,522 --> 00:21:57,483
Και τώρα καταλαβαίνω ότι είμαι μόνος

416
00:21:57,566 --> 00:22:01,570
Όμορφη μου

417
00:22:01,695 --> 00:22:04,031
Όμορφο να αγαπάς

418
00:22:04,156 --> 00:22:09,662
Πόσες αγάπες
Στη ζωή σου θα βρεις

419
00:22:09,787 --> 00:22:11,330
Ο Έλου είναι συντετριμμένος, καημένη.

420
00:22:12,540 --> 00:22:14,375
Ναι, είδες; Το Elu είναι σπασμένο.

421
00:22:16,001 --> 00:22:17,253
Ναι, είναι έρημο, το έχω δει.

422
00:22:19,547 --> 00:22:21,674
Καλύτερα να συνεχίσω
με αυτό τις προάλλες,

423
00:22:21,757 --> 00:22:24,093
γιατί η κατάθλιψη με κατατρώει.

424
00:22:29,098 --> 00:22:30,683
Δεν θέλω να είμαστε έτσι.

425
00:22:31,809 --> 00:22:36,188
Σε έχασα, δεν σε ήξερα

426
00:22:36,689 --> 00:22:42,278
Δεν έμαθα να κοιτάζω
Και αναγνωρίστε μέσα μου

427
00:22:42,403 --> 00:22:45,030
Γιατί βοηθάς
ένα άτομο που σε μισεί;

428
00:22:51,370 --> 00:22:54,665
Δεν ξέρω, η ιστορία μου
με τους Πιέτρο είναι δύσκολο.

429
00:22:55,082 --> 00:22:56,834
Δεν μου έχει μείνει σχεδόν τίποτα από τον Πιέτρο.

430
00:22:57,835 --> 00:22:59,378
Σε μεγάλο βαθμό, σε ευχαριστώ.

431
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
Δεν θα μου μιλήσεις;

432
00:23:02,006 --> 00:23:05,050
Τι θέλετε; Για να γίνω φίλος σου;

433
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
Θέλω να είμαστε όλοι μαζί
αυτή τη στιγμή, Μάικα.

434
00:23:10,973 --> 00:23:12,766
-Ομαδικά.
-Λοιπόν, για να δούμε.

435
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Πρέπει να σκουπίσετε το διάδρομο.

436
00:23:15,811 --> 00:23:17,605
Συγνώμη. Πήγε άσχημα.

437
00:23:19,315 --> 00:23:20,357
Και αυτό;

438
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
-Όμορφο να αγαπάς
-Τι περίεργο που τον άφησαν να τραγουδήσει, σωστά;

439
00:23:24,445 --> 00:23:27,323
Δεν υπάρχει άνθρωπος
μπορείς να συνδέσεις δύο ιδέες;

440
00:23:27,448 --> 00:23:28,949
Τι ήταν; Τι έχεις;

441
00:23:29,074 --> 00:23:31,285
θα σε αγαπώ

442
00:23:31,702 --> 00:23:34,038
Νομίζω ότι ο Ζέκι είναι
σας αφιερώνω αυτό το τραγούδι.

443
00:23:35,164 --> 00:23:38,375
θα σε αγαπώ

444
00:23:43,631 --> 00:23:45,966
Να ρωτήσω αν έχασα και εσένα;

445
00:23:50,262 --> 00:23:53,724
Τι πιστεύετε για το ραντεβού;

446
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
Έλα, άφησέ τα όλα έξω. Άσε τα πάντα.

447
00:24:08,072 --> 00:24:09,448
Όλα θα πάνε καλά.

448
00:24:10,532 --> 00:24:11,575
Καλά;

449
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
Ευχαριστώ για όλα, Άντα.

450
00:24:25,965 --> 00:24:29,009
-Στάση.
-Όχι, Πόλο, δεν μπορώ τώρα.

451
00:24:29,093 --> 00:24:30,552
Δελφίνα, άκουσέ με.

452
00:24:30,636 --> 00:24:33,806
Σε περίμενα όλη μέρα και ξέρεις
Δεν μου αρέσει να περιμένω κανέναν.

453
00:24:33,931 --> 00:24:36,892
Δεν με νοιάζει τι σου αρέσει
ή δεν μου αρέσει να το κάνω.

454
00:24:36,976 --> 00:24:39,395
Δεν ξέρω τι είσαι
κατηγορώντας με.

455
00:24:39,478 --> 00:24:42,189
Ούτε ποιος είναι το Erasmus και γιατί
Ο Σεβερίνο επινόησε αυτή την αυταπάτη.

456
00:24:42,272 --> 00:24:43,649
Και τον πιστεύεις ακόμα;

457
00:24:44,650 --> 00:24:47,736
Το μόνο που ξέρω είναι ότι,
μετά το φιλί που ανταλλάξαμε,

458
00:24:48,237 --> 00:24:50,406
percebi que algo
σου συμβαίνει.

459
00:24:50,489 --> 00:24:52,032
-E comigo também. Ναί.
-Κόμιγκο;

460
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
Δεν ξέρω τι θέλεις.

461
00:24:55,744 --> 00:24:58,330
Καταλαβαίνει; Αλλά είμαι εδώ
να διασκεδάσω μαζί σας.

462
00:24:58,747 --> 00:25:02,084
Μου αρέσεις πολύ, κατάλαβες;

463
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Και είμαι εδώ για να απολαύσω,
στη δουλειά, εκτός δουλειάς, σε όλα.

464
00:25:06,463 --> 00:25:07,715
-Ολοι.
-Είναι καλά.

465
00:25:07,798 --> 00:25:09,133
Αλλά αν δεν με εμπιστεύεσαι

466
00:25:10,217 --> 00:25:12,386
ή έχω αμφιβολίες, εξαφανίζομαι.

467
00:25:12,469 --> 00:25:14,263
-Δεν είμαι εδώ για αυτό.
-Όλα καλά.

468
00:25:14,346 --> 00:25:16,807
-Είμαι εδώ για να μείνω ψύχραιμος.
-Εξοχος.

469
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
-Είναι καλά.
-Θα σκεφτείς;

470
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
- Πάω ναι.
-Λοιπόν, ενημέρωσε με.

471
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Όχι, συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να κρυφοκοιτάξω.

472
00:25:32,531 --> 00:25:35,325
σε περίμενα
να μιλήσω και άκουσα τα πάντα.

473
00:25:35,409 --> 00:25:37,661
-Ναι, δεν πειράζει. Μπορείτε να πάτε.
-Οχι.

474
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
-Τι;
-Πρέπει να μιλήσουμε.

475
00:25:39,246 --> 00:25:41,081
Χάνεις πολλά πράγματα.

476
00:25:50,716 --> 00:25:52,134
Ηρεμία. Είμαι εγώ.

477
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
-Σαρίκ;
-Έχω λίγο χρόνο.

478
00:25:53,594 --> 00:25:55,721
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι συμβαίνει εδώ;

479
00:25:55,804 --> 00:25:57,723
Άκουσέ με.
Αναζητούν τον βασιλιά Μάξιμο.

480
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
Τι;

481
00:25:58,932 --> 00:26:02,019
Πριν από λίγο ανακαλύψαμε ότι αυτός
ήταν ζωντανός και παγιδευμένος στο νησί Karjos.

482
00:26:02,102 --> 00:26:03,312
Τότε τον βοήθησαν να δραπετεύσει.

483
00:26:03,395 --> 00:26:05,814
Γι' αυτό τα πράγματα είναι έτσι.
Τον ψάχνουν.

484
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Δεν τα άκουσες όλα
Τι σου είπε η Νταίζη σήμερα;

485
00:26:09,276 --> 00:26:11,320
Σε αγαπάει. Δελφίνα, σε αγαπάει.

486
00:26:11,445 --> 00:26:14,573
Και εσύ είσαι η αναφορά
ολόκληρης της ζωής της.

487
00:26:15,199 --> 00:26:16,909
Και την άφησες μόνη.

488
00:26:17,034 --> 00:26:18,827
Έγινε αόρατη για σένα.

489
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
Δεν είναι έτσι, καμία σχέση.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
Αλλά νιώθει έτσι.

491
00:26:23,582 --> 00:26:25,709
Κι εσύ αντί να την παρηγορήσεις
με μια αγκαλιά,

492
00:26:26,001 --> 00:26:28,754
λέγοντας ότι αυτό δεν είναι αλήθεια
και ότι την αγαπάς,

493
00:26:29,755 --> 00:26:31,632
λέει, «Όχι τώρα, όχι τώρα».

494
00:26:32,716 --> 00:26:34,468
Το ίδιο με αυτή τη γάτα.

495
00:26:34,551 --> 00:26:37,513
Λέει ότι είναι τρελός για σένα,
και κοιτάς αλλού.

496
00:26:37,596 --> 00:26:40,557
Έχω σημαντικά πράγματα να λύσω
που δεν θα καταλάβατε ποτέ.

497
00:26:40,933 --> 00:26:42,101
ξέρω.

498
00:26:42,184 --> 00:26:44,978
Αλλά μερικές φορές η ζωή είναι έτσι.

499
00:26:45,479 --> 00:26:47,272
Πρέπει να αλλάξετε τη μελωδία.

500
00:26:47,397 --> 00:26:50,776
Γιατί μπορεί να είσαι
σε ένα θλιβερό, σκοτεινό μουσικό βίντεο,

501
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
εξαγριωμένο heavy metal,

502
00:26:52,569 --> 00:26:55,656
γιατί ο αλγόριθμος της ζωής
έτσι είναι.

503
00:26:57,491 --> 00:27:00,619
Είναι όμως και μέσα μας
τη δυνατότητα επιλογής.

504
00:27:00,911 --> 00:27:03,038
Επιλέξτε να αλλάξετε τη λίστα αναπαραγωγής.

505
00:27:03,372 --> 00:27:06,208
Για cumbia, χαρούμενη ποπ.

506
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
Ναι, μπορείς να γελάσεις.

507
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
-Οχι.
-Γέλιο.

508
00:27:11,004 --> 00:27:12,214
Γιατί έτσι είναι.

509
00:27:12,923 --> 00:27:14,508
Πρέπει να μάθουμε να κοιτάμε.

510
00:27:15,300 --> 00:27:17,928
Ψάχνοντας για άλλα πράγματα

511
00:27:18,554 --> 00:27:21,932
ώστε να γυρίσει η ζωή
ένα χαρούμενο μουσικό βίντεο.

512
00:27:24,810 --> 00:27:26,979
Ότο, είμαι ήδη εδώ.

513
00:27:27,062 --> 00:27:28,188
Που είσαι;

514
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
Είχα ένα απρόβλεπτο γεγονός.

515
00:27:30,482 --> 00:27:32,317
-Τι εννοείς, απρόβλεπτο;
-Ναί.

516
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
Δεν ξέρω, ακόμα δεν το πιστεύω
σε σένα. Συγνώμη.

517
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Δεν το πιστεύω!

518
00:27:42,452 --> 00:27:44,288
-Καλωσόρισμα!
-Γιανούχης.

519
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Τι νόστιμο, αυτό!

520
00:27:46,415 --> 00:27:49,710
Κοίτα, Τζάνο. χρειαζόμουν
κόψτε για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα.

521
00:27:51,420 --> 00:27:52,588
Μίλησα στη μητέρα μου.

522
00:27:53,172 --> 00:27:54,298
Δεν το πιστεύει.

523
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
Πρέπει ακόμα να το πω στον πατέρα μου.
Αλλά είναι συγκεντρωμένος.

524
00:28:00,179 --> 00:28:03,390
Τέλος πάντων, σίγουρα
θα του πουν οι αδερφές μου.

525
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
Είναι ενθουσιασμένοι.

526
00:28:08,687 --> 00:28:09,813
Και εσύ;

527
00:28:09,938 --> 00:28:13,525
Παράξενο, αλλά χαρούμενο. Πολύ χαρούμενος.

528
00:28:13,650 --> 00:28:16,111
Νιώθω ότι έχεις ακόμα
πολλά πράγματα δεν ξέρω.

529
00:28:17,029 --> 00:28:18,989
Αλλά νομίζω ότι βρίσκω
ο τόπος μου.

530
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
Έτσι, αν θέλετε,

531
00:28:22,659 --> 00:28:25,245
μπορεί να μείνει
να κοιμηθείς μαζί μου απόψε.

532
00:28:27,331 --> 00:28:28,457
Συγνώμη.

533
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
Τι είναι, Τορίνο;

534
00:28:30,584 --> 00:28:32,544
Συγνώμη. Λυπάμαι, πραγματικά.

535
00:28:33,962 --> 00:28:35,589
Τι ήταν; Είναι λόγω Fach;

536
00:28:37,799 --> 00:28:40,594
Πες μου, Τορίνο. Είναι λόγω Fach;

537
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
ΚΑΙ.

538
00:28:44,097 --> 00:28:48,268
Εξοχος. Τέλειος.
Και πάλι, άλλοι αποφασίζουν για μένα.

539
00:28:48,393 --> 00:28:49,436
Όχι, όχι, όχι.

540
00:28:50,812 --> 00:28:51,897
Δεν είναι αυτό.

541
00:29:04,785 --> 00:29:06,453
Πού είναι όλοι;

542
00:29:06,536 --> 00:29:07,704
Δεν ξέρω.

543
00:29:07,829 --> 00:29:09,122
Σε είδα να τραγουδάς σήμερα.

544
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Η μουσική ήταν όμορφη.

545
00:29:13,794 --> 00:29:15,629
Όμορφο και αληθινό.

546
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
Δεν με έχασες, Ζέκι.

547
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Συγκινηθήκατε.

548
00:29:30,060 --> 00:29:31,270
Προφανώς ήταν για σένα.

549
00:29:34,690 --> 00:29:35,774
Και ναι, σε έχασα.

550
00:29:37,776 --> 00:29:38,902
Και φταίω εγώ.

551
00:29:39,903 --> 00:29:40,946
Ήμουν πολύ ηλίθιος.

552
00:29:43,031 --> 00:29:44,783
Αλλά θα σε πάρω πίσω, Τζάνο.

553
00:29:46,159 --> 00:29:49,371
Γιατί δεν υπάρχει Μπλε
ικανός να νικήσει αυτό το κόκκινο.

554
00:29:52,165 --> 00:29:54,793
Κοίτα, το μόνο είναι το ίδιο
χειριστική όπως πάντα.

555
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Αλλά η Αλάσκα...

556
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
-Δεν ξέρω.
-Τι;

557
00:30:01,049 --> 00:30:02,092
Υπάρχει κάτι.

558
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
Το οποίο μου αρέσει.

559
00:30:06,346 --> 00:30:08,515
Και εσύ πώς είσαι με την Κάλα;

560
00:30:08,890 --> 00:30:10,350
Αργός. Αργός.

561
00:30:10,434 --> 00:30:12,561
Δεν έχω συνηθίσει ακόμα να μου αρέσει.

562
00:30:14,521 --> 00:30:15,814
Αλλά διασκεδάζουμε.

563
00:30:16,356 --> 00:30:18,567
-Ναι, καταλαβαίνω. Αυτό είναι καλό, συγχαρητήρια.
-Ναί.

564
00:30:22,029 --> 00:30:23,071
Πόλος!

565
00:30:24,156 --> 00:30:25,157
Γιαμίλα!

566
00:30:31,204 --> 00:30:32,831
Fach. Είσαι εδώ στο Covil;

567
00:30:33,373 --> 00:30:35,125
Ναι, στο δωμάτιό μου, τι έγινε;

568
00:30:35,208 --> 00:30:37,085
Πώς ήταν με το Blue;

569
00:30:37,461 --> 00:30:39,629
Την περίμενα μια ώρα, δεν ήρθε.

570
00:30:39,755 --> 00:30:40,839
Πώς δεν ήρθες;

571
00:30:40,922 --> 00:30:42,758
Αλλά την άφησα στη γωνία,
σε περιμένει.

572
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Ναι, το ξέρω, το σκέφτηκα κι εγώ περίεργο.

573
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Θα της τηλεφωνήσω.

574
00:30:47,262 --> 00:30:48,722
Ναι, τηλεφώνησε.

575
00:31:01,985 --> 00:31:03,737
Αυτό πηγαίνει στο feed, Borji.

576
00:31:03,820 --> 00:31:06,406
Γιατί τώρα είσαι
ο νέος μου καλύτερος φίλος.

577
00:31:06,740 --> 00:31:09,493
Ο αδερφός μου, ο αδερφός μου.

578
00:31:10,869 --> 00:31:14,247
Μου... Πώς ήταν στο krikón;
MMerlin, πώς ήταν στο Krikón;

579
00:31:14,873 --> 00:31:17,250
-Κόστιτς;
-Κόστιτς! Ναί.

580
00:31:17,334 --> 00:31:19,753
Καλύτερα να μην είναι
να κάνει τον Πιπάο να ζηλέψει.

581
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
-Τι; Τι είπατε;
-Γεια.

582
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη;

583
00:31:23,507 --> 00:31:24,883
Έφερα μια επίσκεψη.

584
00:31:30,514 --> 00:31:32,265
Σου είπα ότι δεν είμαι ευπρόσδεκτος εδώ.

585
00:31:32,391 --> 00:31:33,600
φεύγω.

586
00:31:33,725 --> 00:31:35,644
-Διαμονή.
-Τι είναι αυτό;

587
00:31:36,353 --> 00:31:38,355
Αυτός ο τύπος είναι προδότης. Μου το παρέδωσε.

588
00:31:38,480 --> 00:31:39,856
-Δεν ήταν έτσι.
-Ναι, ήταν.

589
00:31:39,940 --> 00:31:41,900
Δικαίωμα. Μπορείτε να συζητήσετε,

590
00:31:43,318 --> 00:31:45,195
αλλά ο Ρέι είναι ένας από τους δικούς μας.

591
00:31:47,114 --> 00:31:48,615
Τορίνο, σου είπα ήδη.

592
00:31:48,698 --> 00:31:50,951
Αυτό που είχα
με την Νταίζη δεν υπάρχει πια.

593
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Υπήρχε όμως.

594
00:31:53,245 --> 00:31:55,247
Ή έχετε ακόμα συναισθήματα για αυτήν.

595
00:31:55,372 --> 00:31:57,791
Δεν μπορώ να είμαι με κορίτσι
γνωρίζοντας ότι ο αδερφός μου

596
00:31:57,874 --> 00:31:59,084
είναι ερωτευμένος μαζί της.

597
00:31:59,167 --> 00:32:00,377
Όχι όχι. Είναι...

598
00:32:02,170 --> 00:32:04,923
Το μόνο που έχει σημασία εδώ
Αυτό θέλει η Νταίζη.

599
00:32:05,632 --> 00:32:07,384
Και σε θέλει.

600
00:32:07,509 --> 00:32:09,719
Αυτή σε διάλεξε. Σε αγαπάει.

601
00:32:10,846 --> 00:32:12,472
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

602
00:32:12,806 --> 00:32:15,976
Η σημερινή μέρα είναι σημαντική
Μακάρι να είμαστε μαζί.

603
00:32:16,935 --> 00:32:21,565
-Γιατί το λες αυτό;
-Γιατί έχω απίστευτα νέα!

604
00:32:21,648 --> 00:32:23,567
Πάω να πάρω τον αδερφό μου, θα επιστρέψω αμέσως.

605
00:32:35,120 --> 00:32:37,289
Για μένα, αδέρφια μου
είναι τα πιο σημαντικά.

606
00:32:37,539 --> 00:32:39,374
Όλη μου τη ζωή ήθελα να έχω έναν αδερφό.

607
00:32:40,000 --> 00:32:42,669
Τώρα που έχω ένα,
Δεν πρόκειται να τσακωθώ για κορίτσι.

608
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
Πάλι.

609
00:32:46,631 --> 00:32:51,136
Τι χωνευτήρι του Αλικάντε
έγραψε αυτό το μυθιστόρημα;

610
00:32:51,219 --> 00:32:52,721
Δείτε αν μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει αυτό.

611
00:32:52,804 --> 00:32:55,932
σου είπα ήδη,
Δεν ξέρω αν με άκουσες,

612
00:32:56,016 --> 00:32:58,101
ότι πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι ότι η Νταίζη

613
00:32:58,185 --> 00:33:01,438
δεν έχει φωνή ή ψήφο σε αυτήν την ομάδα.

614
00:33:03,064 --> 00:33:04,566
Καλύτερα να ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.

615
00:33:09,905 --> 00:33:11,490
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, Σαρίκ.

616
00:33:11,573 --> 00:33:13,867
Μαργαρίδα και Φρειδερίκο
πρέπει να ξέρετε τώρα.

617
00:33:13,950 --> 00:33:15,076
Προσπαθήστε ξανά.

618
00:33:18,038 --> 00:33:22,042
Andiamo, τι καλά νέα
δεν υπολογίζονται μόνοι τους.

619
00:33:22,584 --> 00:33:23,668
Πάμε.

620
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
Περιμένετε. πρέπει να απαντήσω.

621
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
-Γειά σου.
-Ράγιαν.

622
00:33:30,884 --> 00:33:31,968
Φρειδερίκος.

623
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
Έχω κάτι πολύ,
πολύ σημαντικό να σας πω.

624
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Πότε θα περάσει;

625
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Πόσο μένει;

626
00:33:39,935 --> 00:33:44,397
Αυτό μας σημαδεύει και αφήνει σημάδια

627
00:33:44,731 --> 00:33:49,319
Πόσο δύσκολη είναι η μνήμη

628
00:33:49,402 --> 00:33:54,074
Από αυτούς που ακόμα περιμένουν

629
00:33:54,533 --> 00:33:56,701
Τι είναι ιστορία χωρίς μνήμες;

630
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Καμία λήθη, καμία συνάντηση;

631
00:33:59,621 --> 00:34:00,622
Ποιος κλαίει για εμάς;

632
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
Ποιος μας αφήνει;

633
00:34:01,998 --> 00:34:04,334
Ποιος μας στηρίζει σε ό,τι απομένει;

634
00:34:04,417 --> 00:34:06,628
Τι με νοιάζει τι γίνεται;

635
00:34:06,753 --> 00:34:08,880
Δεν υπάρχει ανάμνηση για να σε αγαπήσω

636
00:34:09,464 --> 00:34:10,507
Ποιος το μετράει;

637
00:34:10,590 --> 00:34:11,675
Ποιος το εφευρίσκει;

638
00:34:11,757 --> 00:34:13,969
Τι είναι ιστορία χωρίς μνήμη;

639
00:34:14,052 --> 00:34:17,889
Τι καταγράφει η καρδιά;

640
00:34:18,473 --> 00:34:25,355
Το τελευταίο αντίο μιας μεγάλης αγάπης;

641
00:34:26,398 --> 00:34:28,275
Πότε θα περάσει;

642
00:34:28,775 --> 00:34:31,069
Πόσο μένει;

643
00:34:31,235 --> 00:34:35,739
Αυτό μας σημαδεύει και αφήνει σημάδια

644
00:34:36,157 --> 00:34:40,704
Πόσο δύσκολη είναι η μνήμη

645
00:34:40,786 --> 00:34:46,001
Από αυτούς που ακόμα περιμένουν

646
00:34:46,083 --> 00:34:50,213
Πόσος πόνος, πόσο πόνο

647
00:34:50,922 --> 00:34:55,552
Για να μην σας έχω κοντά σας

648
00:34:55,802 --> 00:35:02,767
Πόσο δύσκολη είναι η μνήμη αυτών που περιμένουν